Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
As-tu fini de te changer ?
J'ai fini.
Comment se fait-il que tu sois aussi lent...
Ai-je l'air étrange ?
Oui, c'est étrange. C'est vraiment étrange.
Vraiment, véritablement bizarre...
Un instant, est-ce vraiment un homme ?
Il a assurément l'air d'une femme. Qui plus est
le genre de femme qui n'a pas de problème avec une telle beauté.
Par tous les dieux, ce fripon me rend vraiment bizarre à émouvoir mon cœur ainsi.
Allons-y.
- D'ailleurs, connaissez-vous même le chemin qui mène à la bibliothèque royale ? - Pour qui me prends-tu ?
Quelques temps auparavant, j'ai emmené à maintes reprises
des membres de la famille royale à la bibliothèque. Ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Dépêchons.
Brille ou perds la raison Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Alors, ce lieu est-il aussi merveilleux que tu l'imaginais ?
C'est la publication que j'ai tant désirée obtenir,
mais en ai été incapable.
Et ceci est une publication très limitée dont il n'existe que quelques copies.
Je souhaiterais vivre ici, hyungnim.
Alors vivons ici, assurément.
Cet enfant.
Comment un homme est-il aussi...
Y-y-y avait-il quelqu'un ici ?
Oui. Heureusement, il n'a pas pu nous voir.
Poursuis donc ce que tu faisais.
Hyungnim !
Qui était cette femme avec vous ?
Il s'agissait d'un homme déguisé en femme.
Il est mon jeune frère juré.
So !
Pourquoi êtes-vous vêtu de la sorte ?
S'est-il passé quelque chose ?
Ces gredins se dissimulent toujours autant que même moi j'ai dû
recourir à me déguiser de la sorte, Votre Majesté.
O-o-oui. Oui.
Donc, que s'est-il passé ? Les avez-vous trouvés ? Les avez-vous rencontrés ?
Dites-moi vite ! Je meurs de curiosité.
Oui, Votre Majesté. Je les ai trouvés. Je les ai rencontrés.
Je suis même allé jusqu'à dîner avec eux.
Est-ce vrai ? Amenez-les-moi immédiatement.
Non, j'irai instamment.
Votre Majesté. Calmez-vous, je vous prie.
Comment puis-je me calmer alors que vous me dites les avoir trouvés ?
Ces gredins ont dit que si vous veniez à agir, ça deviendrait dangereux pour les deux parties,
et qu'ils sont sous votre contrôle.
Ainsi qu'ils sont le même groupe d'hommes du défunt roi.
Ainsi qu'ils apparaîtront en votre présence un jour,
mais pas maintenant... Ils disent que ce n'est pas le bon moment maintenant.
Je voulais discuter d'un moyen d'empêcher que le tournoi des princes impériaux n'ait lieu.
Il ne reste plus beaucoup de moyens.
Je suppose que tous mes jeunes frères participeront
à ce tournoi qui déterminera le prochain roi, et ce jour-là,
le roi de Goryeo
deviendra l'objet de moqueries.
Que voulez-vous dire par prochain roi ? Et que voulez-vous dire par moqueries ?
Comment osent-ils ?
Votre Majesté, ce jour ne deviendra
que le genre de jour où notre fratrie pourra partager un amour fraternel.
Et au milieu sera Votre Majesté. Je ferai en sorte qu'il en soit ainsi.
Je ferai en sorte qu'il en soit ainsi, Votre Majesté.
Ces gredins...
J'apprécie vos efforts, même s'il ne s'agit que de mots.
Pourquoi diantre êtes-vous ici, malédiction ?
Où est-il donc allé ?
Mon dieu, mais où étiez-vous ?
So hyungnim n'est-il pas encore venu ? Ne l'avez-vous pas vu ?
Il a sans doute dû partir plus tôt parce qu'il s'est passé quelque chose.
L'heure de quitter le palais impérial est passé. Il pourrait nous arriver des choses horribles si nous restions.
Allons-y vite. Vite !
Allons-y vite !
J'ai ordonné votre interdiction de visite au palais. Qui a osé vous appeler ?
Quelle pourrait bien être la raison qui nécessiterait que vous entriez dans le palais sous cette apparence pathétique ?
Je l'ai appelé.
Votre Majesté.
Souhaitez-vous tuer l'unique frère aîné qu'il vous reste également ?
S'il vous plaît, arrêtez mère. Je vous en prie.
Sachant pertinemment que vous apportez le malheur chaque fois que vous êtes dans le palais,
comment pouvez-vous même penser à entrer dans celui-ci ?
Comment pouvez-vous être aussi audacieux ?
Sortez. Disparaissez de ma vue immédiatement !
J'ai également changé, Madame.
Beaucoup de temps s'est également écoulé.
Toutefois, pour vous, mère,
un être aussi dérisoire que moi ne reste
qu'un hideux
et maudit gredin.
Pour moi la malédiction, c'est de vous voir.
Pour moi la malédiction,
c'est de vous avoir mis au monde.
Tous les souvenirs de vous,
sont une malédiction pour moi.
Je vais prendre congé, Hyungnim.
Comment osez-vous vous adresser au roi ainsi ?
De la force...
Conservez votre force, Hyungnim.
- Espèce de bon à rien. - Arrêtez, Mère !
J'avais dit à cet idiot de Kyung de ramener notre demoiselle
après un petit moment, d'une façon très claire.
Alors pourquoi diable n'est-elle pas encore rentrée, hein ?
Aigoo.
Votre Altesse !
Il vient même la nuit. La nuit...
Le chef assistant est là ?
Oui, c'est que voyez-vous Votre Altesse, c'est le jour de livraison au palais,
mais elle n'est pas encore rentrée, alors
j'étais en chemin pour la ramener.
Je vais le faire.
Ah, serait-ce possible de voir le miroir de bronze dont nous avons parlé ?
Ah, le miroir de bronze... Cet idiot de So So l'a pris.
Vous savez, le faux spadassin.
Je ramènerai le chef assistant moi-même.
"Je ramènerai le chef assistant moi-même."
Comme il est viril.
Aigoo, aigoo. Tu fonds littéralement.
Dégoûtant !
Pourquoi tu ne montes plus à cheval, Kang Myung ?
Kang Myung !
Hé, monte à cheval !
C'est vous qui auriez dû mourir.
Vous n'auriez jamais
dû naître !
Pour moi la malédiction, c'est de vous voir.
Pour moi la malédiction,
c'est de vous avoir mis au monde.
Hyungnim !
Où étiez-vous passé ?
Savez-vous à quel point je me suis inquiétée ?
Vous auriez dû dire où vous alliez.
Je ne savais plus quoi faire, m'inquiéter
ou pas si vous étiez pris par la garde, en train d'être fouetté,
ou capturé par les servantes du palais subissant un mauvais traitement.
Y avez-vous pensé ?
C'est tellement étrange.
La colère d'une personne
est douloureuse et froide
comme si j'étais tailladé par un couteau.
Pourquoi ta colère
est si affectueuse
et heureuse ?
Que dites-vous ?
Ce hyungnim n'a sûrement plus toute sa tête.
Gaebong.
Laisse-moi rester un moment comme ça.
Un petit peu. Restons comme ça un petit peu.
Aimeriez-vous
aller boire ?
C'est...
C'est la meilleure maison de gisaeng de Goryeo, Wol Hwang Ryu.
Votre petit frère va vous inviter à boire tout votre saoul,
alors ne soyez pas gêné.
Je vais devenir fou.
Suivez-moi, allez !
Bien.
Comme c'est la meilleure de Goryeo, il est certain qu'elle soit unique.
Bienvenue, Votre Alt...
Wol Hwang Ryu !
Cet endroit est vraiment lumineux ! Mes yeux me piquent.
- Pardon ? - C'est ma première fois.
Comme c'est la première fois, mes yeux sont sur le point
d'exploser. Comme c'est ma "première" fois.
Ne soyez pas intimidé. Votre petit frère assure vos arrières.
Ah, bien sûr.
Ah oui.
Je vois, c'est la première fois.
Ah, bien sûr que oui.
Il y a une critique si délirante sur le marché que je suis passé pour satisfaire ma curiosité.
J'aimerais boire ici avec mon hyungnim.
Alors n’amèneriez-vous pas votre menu le plus cher ?
Mon dieu, ne serait-ce pas gênant ?
- Pas du tout. - Vraiment ?
Oui. Alors je vous enverrai la gisaeng Young Hwa.
Young Hwa...
Je l'informerai bien, ainsi elle ne fera pas d'erreurs.
Young Hwa ! Cheong Ok ! Aigoo.
Où sont mes beautés ?
Y a-t-il une gisaeng prénommée Cheong Ok aussi ?
Cheong Ok et Young Hwa sont les plus belles gisaeng de notre maison.
Les latrines sont par ici ?
Ah, bien, bien, bien, bien.
Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo.
Si mignon.
Les plus belles gisaeng, mes fesses.
Hé espèce d'idiot !
Pour un garçon efféminé, il doit être capable de bien tenir la boisson.
Tu penses qu'il est juste capable de bien tenir la boisson ?
Ses habitudes de sommeil sont aussi extrêmement rustiques.
Plus rustique que les profondeurs du Mont Geumgang.
Pour moi, une personne qui a des habitudes de sommeil rustiques
est totalement mon type.
Totalement ton type ?
Penses-tu que ses habitudes de sommeil sont seulement un peu rustiques ?
- Grand. - Quoi ?
Il est grand, je dis.
Même plus grand que tu ne l'imagines.
Oh mon dieu.
Est-ce vrai ?
Ah, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Allez, c'est quoi toute cette agitation ?
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez.
Gaebong.
Oui ?
Gaebong de Gaebong.
Oui, Hyungnim.
Mon jeune frère vraiment beau, Gaebong.
Ce hyungnim, vraiment !
Eh, Gaebong.
Moi,
j'aime vraiment ton nom.
Je n'ai pas seulement eu une expérience difficile
à Gaebong.
Un très très agréable incident m'est arrivé aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Êtes-vous arrivé à vous faufiler dans un mariage secret ou quelque chose comme ça ?
Est-ce ça ?
Allez, idiot !
Pour la première fois depuis ma naissance,
j'ai sauvé quelqu'un.
Non, ce n'est pas ça. Le monde.
J'ai sauvé le monde de quelqu'un.
Un peu de mon ancien moi l'a fait. Cet ancien moi.
Je l'ai fait.
C'est moi,
qui a toujours eu de la malchance à sa suite,
qui s'est toujours inquiété que quelqu'un près de lui soit blessé,
qui a toujours eu peur et était inquiet.
Quand j'ai entendu dire que j'avais sauvé le monde de quelqu'un,
mon cœur est devenu gonflé et chaud,
et m'a amené proche des larmes.
À partir de ce moment-là,
un nouveau monde s'est ouvert devant moi.
En y réfléchissant,
cette enfant m'a aussi ouvert une porte.
Elle m'a manquée de temps en temps.
Juste comme toi, Gaebong...
Attends.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Pourquoi ?
Est-ce que tu pleures à cause de moi ?
Votre Altesse ?
Aigoo.
Est-ce une
andouille que vous connaissez ?
Je ne suis pas venu pendant longtemps puis j'ai entendu qu'une personne de la compagnie marchande Chunghae était ici,
alors j'ai pris une chance de le vérifier et je suis entré ici.
Cela pose-t-il un problème si je m'assois ?
O...oui.
Qui est cette personne ?
Ah, c'est un hyungnim que j'aide étroitement.
Hyungnim ?
Saluez Son Altesse, So So Hyungnim.
Son Altesse ici est un jeune frère du roi, Wang Uk.
Le roi, ah !
Aigoo, Votre Altesse. Enchanté de faire votre connaissance.
On m'appelle So So.
Vraiment ?
Au fait, pourquoi diable tenez-vous la ceinture du manteau d'un homme ?
Êtes-vous homosexuel ?
Que diable supposez-vous ?
Ne vous méprenez pas, Votre Altesse. Ma ceinture s'était défaite, alors Hyungnim essayait de me la rattacher.
Mais c'était difficile.
Venez ici.
Que vous soyez un homme ou une femme, la ceinture n'est pas quelque chose que vous devriez laisser réajuster par quiconque.
Comprenez-vous ma pensée ?
Versez-moi un verre, s'il vous plaît.
Oui, Votre Altesse.
Donc, So So.
Que faites-vous, imbécile ?
Écoutez ce crétin. Est-ce qu'il m'appelle "imbécile" ?
Hmm.
Hmm hmm.
Afin de mettre de la nourriture dans ma bouche,
je vends certaines choses...
Et... ce genre d'imbécile-là.
Alors qu'avez-vous l'intention de vendre ?
Il dit qu'il a l'intention de vendre des miroirs de bronze.
Des miroirs de bronze ?
Je vais vous acheter un établissement de vente.
Ah, pour un prince impérial, vous êtes
vraiment magnanime. Pour un imbécile que vous rencontrez pour la première fois,
vous allez lui acheter un établissement de vente.
Je vous suis obligé, mais non merci, Messire.
Hyungnim ! Surveillez vos paroles.
Ah, je suis désolé, Votre Altesse. Mon hyungnim a un peu mauvais caractère.
Je peux le dire d'un coup d'œil.
Il l'est, n'est-ce pas ? Alors veuillez lui pardonner.
Eh, Gaebong.
Ah, je suis sûr que je ne veux pas entendre ce mot Altesse.
Appelez-moi, Hyungnim à la place. De cette façon, nous pouvons parler plus familièrement.
Quelle présomption..
Hyungnim ? Comment pouvons-nous nous adresser à la plus majestueuse altesse
comme un hyungnim, Votre Altesse !
Ne pensez-vous pas ainsi, Votre Altesse ? Que voulez-vous dire par Hyungnim ?
C'est vrai. Je ne vous le demande pas.
Voudriez-vous faire ça pour moi ?
O...oui, Messire. Pourquoi pas, Hyungnim ?
Gaebong.
Oui, Hyungnim.
Le gens de la compagnie marchande sont inquiets pour vous.
Rentrons maintenant.
Je vais vous amener là-bas.
Je vais l'amener là-bas. Moi !
Lâchez sa main.
Kyung est à l'extérieur.
J'ai dit de lâcher sa main !
Pourquoi ne partiriez-vous pas, Votre Altesse ?
Hyungnim, restez ici jusqu'à ce que vous ayez consommé tout cela.
G-G-Gaebong !
Il a lâché ma main ?
Gaebond a
lâché
ma main.
Je vais rentrer avec Kyung.
Ah...
Cela ne fait pas longtemps que nous sommes devenus frères jurés,
pourtant il m'a laissé tellement isolé et seul,
et l'a suivi à la maison.
Enfoiré.
Misérable crétin.
Qu'est-ce qui amène ce crétin de Wang Uk ici, au fait ?
Comment connait-il Gaebong ?
Une connaissance de la famille royale a dit qu'il m'amènerait dans la bibliothèque royale un de ces jours.
Alors la livraison royale de la compagnie marchande Chunghae faite aujourd'hui était de
- Uk, ce crétin ! - Il y a quelqu'un.
Le plus beau de tous ceux que j'ai vu.
Gaebong, tu as menti.
Quand on en vient au physique, je gagne haut la main.
Comment un ver de terre et un dragon ascendant peuvent sembler pareils ?
Le second ! Second !
C'est moi.
Gaebong, est-ce toi, Gaebong ?
Et cet enfant ?
Il est reparti avec le garde armé qui l'attendait.
Le muet.
Puis-je entrer ?
Oui, asseyez-vous.
Voilà.
C'est pour sûr un destin intéressant. Je ne savais pas qu'un jeune frère juré que je connais était une de vos connaissances.
Cela pourrait être un destin malchanceux.
Comment connaissez-vous Gaebong ?
Nous nous sommes connus quand nous nous sommes rentrés dedans. Nous sommes devenus frères jurés
et il est mon jeune frère.
Vous avez tellement de jeunes frères
et pourtant vous en avez un autre ?
J'ai tellement de frères,
mais aucun d'entre eux ne se préoccupe vraiment de moi.
Mais cet enfant est différent.
Pourquoi cachez-vous le fait que vous êtes de la famille impériale ?
Ah, cet homme...
Regardez-moi. Croiraient-ils que je suis de la famille impériale avec l'aspect que j'ai ?
Dans tous les cas, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Comment connaissez-vous cet enfant ?
Je le connais par l'intermédiaire du gérant de la compagnie.
Le gérant ?
Avez-vous jamais rencontré le gérant avant ?
J'ai entendu dire une ou deux fois par cet enfant qu'il est grandement intelligent.
Vous devez être très proche du gérant.
C'est une relation à laquelle j'ai ouvert mon cœur.
Quel genre de relation avez-vous avec mon frère ?
À nouveau, c'est une relation à laquelle j'ai ouvert mon cœur.
Vous êtes en train de bien ouvrir votre cœur.
Il se fait tard. Je vais y aller.
D'accord, d'accord. Je ne peux pas aller trop loin.
Cet impoli ! Il dit seulement tout ce qu'il veut dire.
Il essaie de m'énerver avec Gaebong et le gérant.
Si vous êtes ami avec le gérant, alors cela devrait être suffisant. Pourquoi aussi convoiter Gaebong, pour l'amour de dieu ?
Il ne fait que parler, ce crétin.
Si tu veux Gaebong, alors contente-toi de me bannir ! Ordure...
Ce crétin impoli.
Gaebong est ici.
Eh, Gaebong. Pourquoi es-tu...
C'est chaud.
Gaebong ! Oh, Gaebong !
Gaebong...
Mon Gaebong...
Est-ce que tu aimes les hommes ?
Non. C'est vrai, c'est parce que je suis ivre d'autant d'alcool.
Est-ce que je deviens fou ? Me suis-je trompé ?
Ah, c'est un rêve. Bien sûr, c'est un rêve.
Je dois me réveiller.
Comment puis-je être jaloux de lui ?
Avez-vous découvert qui est responsable des hommes
qui ont tué Kim Jong Sik ?
Je pense que c'est un groupe d'assassins
que les partisans
du premier roi ont créé.
Qui est leur chef ?
Se pourrait-il être le roi ?
Pour le moment, le problème qui est plus grand que savoir qui est leur chef,
est qu'ils ont un morceau de l'emblème de miroir de Kim Jong Sik.
Et si nous rassemblons
toutes les pièces,
et les gardions quelque part en sécurité ?
J'ai une opinion différente.
N'avons-nous pas pris chacun un morceau du miroir de bronze
comme une planche de salut pour des moments comme ça, quand nous avons décidé d'assassiner le premier roi ?
Nous avons partagé les cinq lettres, Sal Je Su Ho Guk. (pour tuer un roi et protéger)
N'était-ce pas pour éviter de nous trahir les uns les autres ?
Le miroir de bronze est gravé avec nos noms,
y compris celui de Kim Jong Sik.
Si la signification de Sal Je Su Ho Guk est révélée
alors comme c'est un grand crime
nos familles seront anéanties !
Avant que cela se produise, j'attraperai les hommes.
Je vais discuter avec les assassins de Chine quand je leur donnerai les pièces d'argent.
Allez-y.
Je dois quitter la pièce pour un moment.
Pensez-vous que vous les attraperez ?
Pourquoi ai-je dépensé des pièces d'argent
pour des assassins de Chine ?
Ne les utilisons-nous pas pour attraper ces hommes ?
Pendant ce temps,
gardez votre
miroir de bronze en sécurité.
Je l'ai toujours gardé sur moi. Juste là.
Utilise He Pyung et Hwang Gyu Ui comme appât
et prépare un piège. Si Hwang Gyu Ui bouge,
Wang So le suivra.
Alors tue-les tous les deux en même temps !
Puis les bandits, qui sont après l'argent,
tueront Hwang Gyu Ui,
et nous devrons tuer le chef des bandits.
Qui est-ce ?
Je suis venu pour rencontrer le maître artisan.
C'est mon père.
Il est décédé.
Il y a cinq ans, Kim Jong Sik a demandé à mon père de faire un miroir de bronze.
Selon mon père, alors qu'il faisait le décor sur l'arrière,
il a aussi gravé des lettres. Après avoir terminé ce miroir,
il a été tué par des bandits.
Qu'est-ce qui était écrit ?
Comme mon père, je n'ai pas appris à lire.
Je comprends.
Excusez-moi.
Je suis ici pour rencontrer le maître artisan.
Uk l'a rencontré à Wol Hwang Ryu.
Quel développement intéressant. Uk est allé à Wol Hwang Ryu
de lui-même ?
Mais avec qui était-il ?
Ils ont dit, un homme de la compagnie marchande Chunghae.
Et la nuit dernière, il a dit que personne n'entre
et Wang So a passé la nuit seul.
Je suppose qu'il est vraiment blessé.
Par quoi est-il blessé ?
Noonim, c'est moi.
À la demande de Kim Jong Sik,
des lettres ont été gravées sur le dos du miroir
mais il ne sait pas ce qui était écrit ?
Et il ne sait pas où il est maintenant ?
Juste après que l'artisan a fini le miroir, il a été tué par des bandits.
Kim Jong Sik doit l'avoir tué.
Celui qui a tué Kim Jong Sik est Wang So,
et Wang Jib Jeong prend pour cible un des princes.
Wang So s'en prend au grand Wang Jib Jeong.
Après avoir pris le trône,
si vous ne voulez pas devenir un épouvantail comme le roi actuel, vous devez utiliser
les faiblesses de Wang Jib Jeong à votre avantage.
Si j'ai raison
Wang So connait probablement
les faiblesse de Wang Jib Jeong.
Je me demande ce qui était écrit sur le dos
de ce miroir de bronze.
Vous êtes-vous amusé à Wol Hwang Ryu ?
J'ai entendu dire que le bordel a été mis sens dessus dessous.
Je me suis beaucoup amusé.
Vraiment ?
Y étiez-vous avec le chef de la compagnie ?
J'étais avec un employé.
- Un employé ? - Oui.
C'est vrai. C'est normal.
S'il vous plaît asseyez-vous. Je vais vous informer des découvertes.
D'accord. Je vais écouter.
Votre Altesse !
Que faites-vous ?
Non. Ce n'est rien. Ce n'est rien.
D'accord, j'écoute.
Il y a cinq ans, le maître artisan des plats de bronze a été tué par des bandits de montagne.
Peut-être que cela n'était pas des bandits de montagne mais...
Votre Altesse !
A... Alors que s'est-il passé ?
Selon le fils du maître artisan, un bel homme est venu avant moi et a aussi demandé des informations au sujet du maître artisan.
Il a aussi posé des questions sur le plat de bronze. Votre Altesse !
Aigoo.
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Eun Chan, Eun Chan, est-ce que j'agis bizarrement ?
Oui.
Vous agissez bizarrement depuis que vous êtes allé dans la Compagnie marchande Chunghae.
Tu as raison. Tu as raison.
Est-ce que
ce Gaebong en est la raison ?
Les ennemis connaissent votre identité secrète.
Nous devons découvrir le reste des morceaux du miroir de bronze.
Nous devons aussi faire attention à ce que Hae Peng et Hwang Gyu Ui préparent.
Ils ont assassiné votre père. L'avez-vous oublié ?
Non. Ce n'est pas ça.
Les montagnes autour de la capitale ont été délestées
de leurs arbres vieux de 20 ans.
Nous devons nous dépêcher de faire un contrat avec les charpentiers et les maçons qualifiés.
C'est mon tour maintenant.
Yool, moi, ton grand frère,
j'ai trouvé un moyen de faire un grand profit avec le tournoi des princes impériaux.
Nous allons donner des ornements à tous les princes qui participent au tournoi.
Mademoiselle ?
Mademoiselle, est-ce que vous dormez avec les yeux ouverts ?
Est-ce que vous êtes de nouveau malade ?
Que faites-vous ?
Je ne ressens rien.
Mademoiselle ?
Je ne ressens encore rien.
Kyung.
Pareil. Je ne ressens rien.
Kyung !
Je suis désolé, Votre Altesse. Je pensais que c'était Kyung.
Mon dieu.
Votre Altesse. Qu'est-ce qui vous amène ici ? Avez-vous mangé ?
J'ai quelques questions pour vous.
Pour moi ? D'accord.
Elle agit comme s'il était son point d'origine.
Selon mon opinion, elle l'aime.
Je suis d'accord. Quoi ?
Demandez tout ce que vous voulez savoir, Votre Altesse.
Au sujet de So So.
Au sujet de ce mendiant ?
Comment a-t-il rencontré la gérante de la compagnie commerçante Chunghae ?
Ah ?
La manière dont ils se sont rencontrés...
Mademoiselle était habillée avec des vêtements d'homme,
et voyageait à Byung Nan Do. Ils se sont rencontrés pendant le voyage.
Mademoiselle est si compatissante.
Elle veut l'aider en lui apprenant des compétences dans le magasin.
Il pense encore que Mademoiselle est un homme.
J'ai entendu dire que le chef et la gérante ne sont pas des frères et sœurs biologiques, mais sont adoptés.
À quoi ressemblent les parents de la gérante ?
Si c'est difficile à dire, alors vous n'avez pas à le dire.
Non. Puisque vous êtes prince, je vais vous le dire.
Même si je peux pas tout vous dire.
La pauvre demoiselle a été séparée de son frère et de sa mère
quand elle était jeune. Je pense que son frère est décédé quand il était jeune.
Et j'ai entendu dire que sa mère erre dans Goryeo
sous le nom bouddhiste de Mun Dam.
Je pense qu'elle est déjà décédée,
mais notre demoiselle n'a pas encore abandonné, et est encore en train de la chercher.
Quand et où a-t-elle été séparée d'eux ?
Dès qu'elle est née
à Balhae.
Balhae ?
Sa mère était de Balhae ?
Oui.
Chun Ah.
Oui ?
Je ne sens rien quand j'enlace quelqu'un d'autre,
mais quand je l'enlace, mon cœur commence à battre.
Et quand je suis près de quelqu'un d'autre, je vais bien
mais quand je suis près de lui, je continue de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous semblez tout connaitre sur le monde,
mais il semble que vous ne savez pas tout.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
C'est l'amour.
L'amour ?
Vous devez beaucoup l'aimer.
Amour ?
Puis-je entrer ?
Bienvenue, Votre Altesse.
Pourquoi est-ce que votre visage est rouge ? Avez-vous la fièvre ?
Non, Votre Altesse.
Votre Altesse ! Je pensais vous avoir dit de m'appeler Hyungnim.
Vous êtes espiègle. Quand je suis habillée comme un homme, je vous appellerai Hyungnim.
Asseyez-vous, je vous en prie.
C'est vrai. Je vous prie de m'excuser pour le comportement de So So.
Il a un bon fond, alors veuillez lui pardonner.
Ne vous inquiétez pas.
Et vos ornements sont prêts.
Aimeriez-vous les voir ?
J'ai entendu dire que vous cherchiez votre mère.
Le palais gère tous les temples bouddhistes de Goryeo et j'en suis le directeur.
Je vais appeler mes gens et découvrir où est votre mère.
Si elle est vivante, vous entendrez bientôt de bonnes nouvelles.
Merci, Votre Altesse, de votre attention.
Voilà, donne ceci aux princes qui participent au tournoi.
Oui.
Bien. Jouons bien le rôle du chef cette fois.
Yool sera surprise quand notre compagnie fera de bons profits.
Un millénaire de Goryeo
Que disent les vassaux de Chungdo ?
Vont-ils me suivre ?
J'ai essayé de les convaincre d'annuler le tournoi.
J'ai prévu de demander une audience une dernière fois
avec l'impératrice douairière pour lui demander de l'aide.
Déplacer la capitale ? Un tournoi des princes impériaux, mon frère ?
Tout ceci, le Wang Jib Jeong l'a imposé.
Le changement de capitale est un problème, c'est sûr, mais
le tournoi des princes impériaux est l'incendie que nous devons immédiatement éteindre.
La famille Hwang Joo s'est avancée pour financer sans réserve toute la manifestation.
Que cela pourrait-il signifier d'autre à part que certains de la famille Choong Joo vont changer leur allégeance pour la donner à la maison de Hwang Joo ?
Abandonner la maison de Choong Joo ? Changer leur allégeance pour la maison de Hwang Joo ?
Comment cela se pourrait-il ?
C'est impossible que Wang Job Jeong fasse cela.
Ouvrez vos yeux, Madame. Le roi et la maison de Choong Joo
se tiennent au bord d'une falaise !
Découvrez sans rien omettre la façon dont ils se préparent pour le tournoi des princes impériaux,
et quelle famille soutient qui à ce niveau !
Oui, Votre Majesté.
Notre compagnie marchande Chunghae a décidé de soutenir
l'habillement de tous les princes impériaux qui participent au tournoi, sans frais.
S'il vous plaît, rendez-nous visite pour nous fournir votre préférence pour les tenues du tournoi.
Nous allons préparer un banquet à Wol Hwang Ryu d'ici peu.
Le chef de la compagnie marchande Chunghae, Yang Gyu Dal.
C'est étrange.
C'est presque le moment où les princes impériaux doivent arriver. Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Il est déjà là. C'est Son Altesse Wang Uk.
Non, en plus de lui, il y a d'autres princes.
Aigoo, vous êtes là ! Qu... quoi ?
Pourquoi ces princes impériaux arrivent-il ?
Ah, pour être équipés.
Vous savez que nous avons décidé de vêtir sans frais les princes impériaux qui participent au tournoi.
- Sans frais ? - Nous avons fait ça quand ? Quand avons-nous fait ça ? Quand ?
Immédiatement.
Bienvenue !
Aigoo, je pensais qu'il était plutôt tranquille depuis un moment.
Finalement il cause des problèmes.
Je devrais juste...
Le motif de votre tenue est un dragon bleu, Votre Altesse, Wang Uk.
J'ai pensé que la couleur irait bien sur vous.
Êtes-vous satisfait, Votre Altesse ?
Aigoo, gérante, tu es ici.
Aigoo, vous allez bien, Votre Altesse ?
Bienvenue.
Vous étiez déjà ici, Hyungnim ? Écoutez, chef. Pourquoi n'y en a-t-il qu'une (de tenue) ?
Ah, la tenue de Votre Altesse va commencer maintenant. Pas d’inquiétude.
Nous allons vider tout entier l'entrepôt de notre compagnie marchande Chunghae pour vous vêtir complétement.
Vos Altesses pourraient-elles attendre un moment ?
Si vous voulez attendre un moment...
N'allez-vous pas parler un moment avec moi, Orabeoni ?
Je suis plutôt occupé maintenant.
Aïe !
Un moment.
- Ah ! - Pourquoi au juste faites-vous cela, Chef ?
Que voulez-vous dire par "sans frais" ?
Vous montrez votre vue à court terme. Maintenant écoute, Yool.
Si nous équipons tous les princes sans frais magnifiquement, alors quand le tournoi sera terminé,
tous les ornements seront connus à travers toutes les rues de Gaegyeong. Alors les gens ne viendront-ils pas
en foule pour acheter les ornements que les princes impériaux ont portés ?
Les décorations et les tenues du gagnant du tournoi auront du succès. C'est alors que nous ferons du profit, je vous le dis.
Ce sont des objets luxueux. À des fins de décoration.
Comment les gens verront-ils la compagnie marchande Chunghae ?
Fais comme tu veux, Orabeoni.
Je gérerai les conséquences.
Vraiment ? J'ai fait du bon travail. J'en ai apporté un, complimente-moi !
Oui.
Pour Son Altesse Wang Moon, je recommande ce rare bandeau de cuir d'ours en provenance d'Inde.
Oh, du cuir d'ours.
Comment est-ce ? Est-ce qu'il me va ?
Vous avez l'air imposant, Hyungnim.
[ Wang Wi ]
Et pour Son Altesse Wang Wi,
que pensez-vous de ce bonnet en poil de loup qui vient du Moyen-Orient ? [ Wang Won ]
Alors, devrions-nous l'essayer ?
Pour Son Altesse Wang Rim, la coiffe d'un épervier attrapé sur le Mont Geumgang.
Est-ce que tous les princes qui participent au tournoi sont venus ?
Ah, So n'est pas encore venu.
Ne vous inquiétez pas trop. Il perdra à la première manche, quel que soit l'adversaire.
Quel type de personne est Son Altesse Wang So ?
Les yeux sont ternes. Son allure est vulgaire, comme quelqu'un du marché.
Il embarrasse le palais impérial.
C'est un Don Juan qui passe ses nuits et ses jours enroulé dans les jupes des Gisaeng.
[ Wang Rim ] Sans son beau-frère, de la famille de Hwang Joo, il n'aurait pas été en mesure d'agir comme un être humain.
Préparez bien pour lui. Partons.
Votre Altesse !
Quel genre de personne est Son Altesse Wang So ?
Vous avez entendu mes jeunes frères.
Pour certaines raison, je pense que vous le connaîtriez bien.
Comme je ne l'ai pas rencontré, j'ai l'impression d'avoir au moins besoin d'entendre une histoire,
afin de préparer sa tenue.
C'est une personne dangereuse.
Quelqu'un dont vous ne devez pas être proche.
Préparez-vous bien pour le tournoi des princes impériaux
et rappelez-vous de nous et rendez-nous visite à la compagnie marchande Chunghae à tout moment, s'il vous plaît.
Au tournoi des princes impériaux !
Au tournoi !
Tous les princes impériaux se sont rassemblés et le chef de la compagnie marchande Chunghae a fini sa réception
et est entré dans la salle où est Young Hwa.
D'accord.
Jong, ce crétin.
J'ai été effrayé en pensant qu'il était Hyungnim So.
Eh, Jong, pourquoi vous baladez-vous en ressemblant à ça ?
Vous devriez être vêtu comme il convient à votre statut.
Est-ce que vous vous modelez en suivant Hyungnim So ?
Ce n'est pas qu'il suit Hyungnim So,
mais plutôt qu'il n'est pas en mesure de s’offrir de la soie.
De quelle famille est votre mère ?
C'est la famille Hwae Im. (Hwae Im - signifie "enceinte" en coréen ancien)
Je suppose qu'il y a de nombreux descendants !
Regardez qui est là.
N'êtes-vous pas mes jeunes frères ?
Combien de temps cela fait-il depuis que nous nous sommes tous réunis comme ça dans un même endroit, hein ?
Je vous vois souvent dans Wal Hwang Ryu cependant.
Asseyez-vous. Si vous devez partir lorsque j'arrive, cela ne me ferait-il pas avoir l'air mauvais ?
Si vous avez des questions au sujet de ce Wal Hwang Ryu, demandez-moi sans hésitation.
N'est-ce pas ma maison, ne le savez-vous pas ?
Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?
Bien sûr c'est quelque chose dont on peut être fier.
Je dois en être fier. Où pourriez-vous voir un autre prince impérial
qui en connait autant sur les filles de Wal Hwang Ryu ?
Quoi qu'il en soit,
vous préparez-vous bien pour le tournoi ?
La tenue que la compagnie marchande Chunghae a préparé pour vous, vaut vraiment le coup d’œil.
Vraiment ?
Ah, au fait, connaissez-vous tous bien la véritable signification derrière le tournoi que notre père a établi ?
C'est pour créer un attachement fraternel
par l'intermédiaire des arts martiaux des princes impériaux.
C'est le chemin vers le trône.
Alors qu'il y a Sa Majesté le roi sur le trône, quelle remarque absurde est-ce ?
Nous le savons tous.
C'est un tournoi qui mène
au trône.
Est-ce ce que vous croyez tous ?
Bien.
Alors je vais participer moi-même au tournoi
et exposer la vrai signification
avec moi-même, physiquement.
Je suis impatient de voir comment vous nous en montrerez la signification.
J'espère que vous gagnerez au moins la première manche.
Quelle est la raison ?
La raison pour laquelle vous aimeriez monter sur le trône ?
Seul le roi peut
protéger sa propre personne.
Ce n'est pas le travail du roi.
Le travail du roi de cette nation, Goryeo, est
de réduire les bases de la pourriture du monde.
Que sont exactement les bases de la pourriture, et comment, au juste, allez-vous la réduire ?
Faire des innombrables esclaves de cette nation
des citoyens du roi et pas de simples possessions
des nobles.
Sélectionner le talent basé sur sa capacité
et remplir le palais de personnes qui travaillent pour cette nation et le roi et pas pour les nobles.
Afin que ces talents puissent mener cette nation à progresser vers l'avenir. C'est
très exactement le travail que doit accomplir
la création de Goryeo.
C'est une possibilité qui ne viendra que lorsque vous aurez tué tous les nobles.
Voudriez-vous mettre du sang sur les mains du roi ?
Pensez-vous que c'est quelque chose de possible dans l'actuel Goryeo ?
Si c'est la seule méthode, alors qu'il en soit ainsi.
Si c'est la voie, alors qu'il en soit ainsi.
Nous devons prendre cette voie, encore et encore !
C'est la raison pour laquelle
le monde exige l'épée.
Et c'est la raison pour laquelle
l'histoire d'une nation
exige un roi sanglant.
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki